*
کره بادوم زميني
*
و شروع ميشه
آخ
کلسي، سمي، بکا
همه بيدار شن. ديرمون شده
*
چي
بدش من
بيخيال، مامان اون خوشش مياد
باشه پس، اون ميتونه ساندويچ کره بادوم زميني بخوره
شما واسه ناهار غذاي سگ بخورين
بکا؟ عزيز؟ بيدار شو
صبح شده، ديرمون شده بدو بدو
چرا منو بيدار نکردي؟
بايد ساک فوتبالم رو بردارم و
تو فراموش نکردي که بلوز منو بشوري، کردي؟
البته عزيزم
فراموش نکردم بلوز تو رو بشورم
مسخره ست
بذار من بلوزت رو بيارم
که فراموش نکردم بشورمش
*
بکا، ناهارت يادت نره اينجا، صبحونه خوردي؟
مامان، بلوزم کجاست؟
اوه، اينجا. کاملا شسته شده
من جالباسي رو لازم ندارم
امروز يه بازي دارم، باشه؟
و نوبت توئه که مامان سريع باشي
پس لطفا دير نکن باشه، ميدونم، ميدونم
ميدونم
سمي، هي آقا من ديدمش
اينجا، اينو بگير من کاري نکردم
فقط برو
هي، مامان، مانگو داره قهوه تو ميخوره
هي هي برو پايين
سگ بد
کلسي، تکون بخور داري دير ميکني
باشه
*
خب امروز قراره شاخ کي رو بشکونيم؟
مار ويستا
آرايش من واسه فوتبال به اندازه کافي طبيعي هست؟
خوبه و، عزيزم
اگه امروز ببازيم، تو هنوز دختر مني
فقط يکم دوست داشتنت سختتر ميشه
عادلانه ست
خب، دخترا، ما همه توانايي هاي مختلفي تو زندگي داريم
من آشپزي خوب
ماساژ، و مربي گري فوتبال
متاسفانه براي من
هيچ کدوم از توانايي هاي شما فوتبال بازي کردن نيست
حالا، ميدونيم، باوجود همه تلاشهاي من
ما امروز ميبازيم
اوه، آره
اين دخترا از سطح ما بالاترن
حالا، يه کار هست که بايد بکنيم
خطا؟
آرزو ميکردم قبل از اينکه بيايم اينجا بهمون ميگفتي
يکمي عجيبه اگه فقط بريم
نه، کاري که شما دخترا واقعا توش خوبين اينه که
خوب ببازين، ها؟
ممنون، مربي من بهترين بازنده اي که ميتونم ميشم
اون روحيه ست، بکا يه برنده اونجوريه
تو باخت
ادامه بده
اوه، خداي من
ميدونستم يه چيزي بوي عجيبي ميده
اوهف واو، تيفاني من سوپرايز شدم که اينجا ديدمت
فکر کردم مامانت جوونيش رو خورده
درست نيست
مامان تيفاني به سختي چيزي ميخوره
حداقل مامانم اينجاست
اونا دختراي خوبي نيستن
اما اونا تو فوتبال وحشتناکن
*
من بايد تلفن رو بردارم
استوديو مو. وندي هستم
بله، خانم هامپردينک
باشه، ساعت 3 با هري
ممنون، ميبينمتون پس، باي
از اين قيافه جديد خوشت مياد
با يه خونه جديد مياد؟ يه ماشين جديد؟
*
همه اونا
اما اول، من کارتو تموم ميکنم معامله
سالها تلاش مخصوص و اونا ازم خواستن که مصاحبه کنم
براي يه فيلم کوچيک کرم زده
انگار نميتونستم با چشم بسته موها رو اسپري بزنم
اوه، هري، من آرزو ميکنم ميدونستي که چطور يه ورود دراماتيک درست کني
بهشون گفتم که کارشون رو بگيرن و اونو درست بکنن تو
کار خانوادگي دقيقا
يعني، يه بطري سس گوجه بردار محض رضاي خدا، اگه همه چيزي که ميخواي خونه
تو يه هنرمندي
دقيقا . من يه هنرمندم
بفرما
ميتونم تبديل کنم ميتونم بسازم
*
آره، ميدونيم ممنون
اما اول، ساعت 11 تو اينجاست
خدا پدرشو بيامرزه
خب، يکم تغيير شکل
بيشتر رقابت انگيزه تا بقيه
يالا، وقت بازيه
وقت بازي؟
بازي بکا اوه، بدجور گند زدم
چي کار ميکني؟
ميتوني مرد تلفن باشي؟ بايد برم
وايسا، وايسا، حداقل بذار درشون بيارم
*
يالا، بفرما بفرما
آره، يالا، راهشون رو ببندين يادتون باشه چي گفتيم
توپ توپ
اونم توپ
*
خيلي نااميد کننده ست
خب، درسته، بکا آره، بهترين سعيت رو بکن
بهتر بهتر
آره آره آره
فوق العاده ، بکا فوق العاده ست
*
يالا، يالا
آره، خوب بود، لاري خب، کيم
شما عالي بودين اونجا
سلام، خانم اوه سلام
دخترت واقعا امروز خوبه
آره؟
نتيجه چيه؟
خوب نيست
چي؟
*
اوه خدا، اوه خدا فکر کردم همه اونا رو دارم
چيزي نيست.، روزاي ديگه من يه چيزايي تو کرستم پيدا ميکنم
خورديش؟ چي فکر ميکني؟
همينه
خوبه بکا
*
اوه
*
کارت قرمز
اوه
چه خجالت آور يه نفر کارت قرمز گرفته
حداقل اون يه جايي نظم داره
چون ميدوني اون هيچي تو خونه نداره
اوه، درباره نگرفتن تو خونه گفتي
درباره چريل و باغبونش گفتن؟
*
ميدونم به اون خانم گوش نميدي
که چاقي کونش به صورتش رسيده
*
تو داري سه تا بچه رو بدون پدر بزرگ ميکني
وداري خوب ميکني
بکا فقط روز بدي داره
واسه اون نيست که اون پرچم قرمز گرفته کارت
واسه اون نيست که کارت قرمز نگرفته همه چيزه
اون يه بلايي واسه اون کارت قرمز سرمون مياره
هفته قبل، اون واسه دعوا تنبيه شد
برد؟
و درمانش که به هر حال نميتونم پولش رو بدم
ميگه که اون تو دوراهيه
و، ميدوني، هر سمتي که بره
ميترسم ممکنه هيچوقت برنگرده
من نميخوام که دختر عزيزم رو از دست بدم، ميدوني؟
بيا اينجا
هي، خوب بود اونجا
خوشحال باشين دخترا
شما فقط 6تا گل خوردين
داري حرفاي خوب رو بهشون اس ام اس ميدي؟
يعني، من مربي نيستم، اما اين دخترا
اونا يه جورايي شکنجه شدن
بهشون ميگن نصفه
خب، هر چي که ميگن
چرا نمياي پيش تيمت
و بهشون يکم تشويق نميدي؟
چطوره که تو
يه کم پذيرايي و تشويق رو تو زمان اشتباه بکني
و مربي گري رو به کسي بسپري
که کاپيتان تيم فوتبالشون بود
تو سال پنجم و شيشم دانشگاه؟
چي، اونا هفتمي رو بهت ندادن؟
نه، ضد قانون بود
هي، اون ممکنه وحشتناک باشه
اما فکر ميکني که صفر بازي کردن مثل گرفتن رژيمه
که بتوني بکني
خب، شايد خيلي درباره مربي گري فوتبال نميدونم
مربي گري فوتبال؟
آخرين باري که مامان سريع بودي
تو يه بسته آدامس
و نصف پس انداز رو زدي زمين
اون همه چيزي بود که داشتم
ببين، فقط بکر ميکنم که شما دخترا لياقت بهتر از اون رو دارين
خب، ما بهتر داشتيمف و بعدش اون مرد
نميتوني اونو جايگزين کني پس ديگه سعي نکن، باشه؟
عزيزم
وقتش نيست، مامان
*
اوه، هي عزيزم. من متاسفم نميخواستم که بيدارت کنم
فقط
بابات دوست داشت مربي تو باشه
بدون اون همونجوري نيست
آره، ميدونم
هيچي، درسته؟
نميخوام که ديگه بازي کنم من از تيم ميام بيرون
چي؟ نه، تو فوتبال رو دوست داري باعث ميشه خوشحال باشي
درسته، من خيلي خوشحالم
*
بکا ميگه که از تيم ميخواد خارج شه
آره، درسته، و من ديگه همسايه مو نگاه نميکنم
که علفا رو لختي ميبره
از چيزيکه دوست داري بيرون نيا
فکر کنم اون جديه
وحتشناک ميشه
آره، فوتبال تنها چيزه
که براش ارزش داره
اگه خارج بشه، ديگه چي هست؟
*
ميدوني بابا نميتونست اينو برا هيچي از دست بده
اوه، نه، اون اينجا نيست
امروز روز ديدنش نيست
وندي والي
*
جمعه ست، والي، جمعه
شنبه نيست
ما يه برنامه ريختيم که بتوني لاري رو ببيني
و مجبور نباشم تو رو ببينم
ميدوني چيه؟ چيه؟
خوشگل شدي، عزيزم
خب، ميبينمت
فوق العاده
حتي سعي نکن
*
بياين
من يه سخنراني مهم دارم که انجام بدم
که ممکنه بگيم تغيير زندگي
مربي، من يه چيزي دارم که ميخوام بگم
بکا، خواهش ميکنم حتي سعي نکن جلوي منو بگيري
ميدوني، دخترا، زندگي يه بسته شکلاته
بعضي موقعها تلخه بعضي موقعها شيرينه
بعضي موقعها تلخ شيرينه
نکته اينه که همونجور که خيلي از شما ميدونين
روز کاري من به عنوان يه عضو اصلي
از تيم ورزشيه
من کاملا منظورم همونه
که لباس و خط رو با هم نگه داري
اون زيپ رو کشيد بالا؟
کاملا ساکت لطفا
حالا، من متوجه شدم که دارم منتقل ميشم به ميلان
بعد از شنبه، من اينجا نيستم که مربي تيم باشم
اون شکلات تلخ تره
حالا، بعضي از شما ممکنه بدونين
که لورنزو وينچنزو يه فوق ستاره عاليه
با
تيم فوتبال ايتاليا
يا اون
تا وقتي که مصدوميت زانو مجبورش نکرده بود بازنشسته بشه
لورنزو بزرگ؟ يکي و همون
حالا من لورنزو رو توي يه شرکت ديدم
ما تضمين کردم، و چون من
خيلي اونو تحت تاثير قرار دادم
که اون بيام تيم منو مربي گري کنه
لورنزو وينچنزو مياد؟ ما رو مربي گري ميکنه؟
تا يه مدت
بعدش اون بايد يه تور رو شروع کنه
کي ميري؟
يعني، اون کي مياد؟
يکشنبه
*
که ميشه يه روز بعد از شنبه
خداي من
بيا يه جشن بگيريم ميتونيم تو خونه من بگيريم، درسته؟
يه جشن خوش آمد؟ يعني تو هنوز توي تيمي؟
ميتونيم يه جشن بگيريم، درسته، مامان؟
خب، البته
من کريسمس قبلي تمييز کاري کردم
فوق العاده ست و مامانم ميتونه آشپزي کنه
عاليه
خداي من لورنزو داره مياد
فکر کنم بيارم بالا يا غش کنم يا هر دو
خداي من
ممنون وينچنزو لورنزو
فکر کنم منظورت لورنزو وينچنزو
هرچي
*
اون آدماي بيچاره
اونا واقعا دلشون برام تنگ ميشه
لورنزو وينچنزو داره مياد
خيلي هيجان زده ام ممکنه بيارم بالا
کلي خبر هست
نگران نباش، اگه يه لگد زد بهت
تو ده درصد تخفيف ميگيري
باورنکردنيه
يعني، يه فوق ستاره نابغه تيم رو درس ميده
اين تغيير زندگيه من خيلي حسادت ميکنم
خب، ميتونم احتمالا بيارمت توي تيم
فکر ميکني ميتوني خودت شرت هاي دخترا رو درست کني؟
براي لورنزو من شرتم رو ميخورم
بايد منو به لورنزو معرفي کني
از اون خوشت مياد؟
همه خوششون مياد
خب، آره يا نه، خوشم مياد
من انتخاب شدم که اونو از هتل بر دارم
خب پس، تو يه افسانه زنده رو بر ميداري
اون بهترين بازيکن فوتبال تو اروپا بود تا وقتي که صدمه ببينه
نميدونستم که تو فوتبال بازي
شوخي ميکني؟ يه فوتبال باز بزرگ
من کلي بازي کردم وقتي جوون بودم
و البته، ميدونم که دقيقا نميتوني کرايه رو بدي
که ورزش واقعي کنم، پس بيخيالش شدم
من مثل يه بچه گريه کردم وقتي که اون زانوش خراب شد
تو مثل يه بچه گريه کردي وقتي که اونا دوستا رو از هوا آوردن بيرون
آره، چون خيلي ناراحت کننده بود
خيلي ممنون
هي عزيزم، اون لورنزو وينچنزو بود؟
آره
واو
هي، لورنزو
لورنزو ، اينجا ميتونيم يه عکس بگيريم؟
تو بازيکن مورد علاقه مايي آره، خب
اسمت چيه؟
شان
شماره من اينجاست لورنزو وينچنزو
منم ممنون
من لباست رو امضا ميکنم يه ال بزرگ و يه وي بزرگ
مخفف منه اونم شماره منه
*
باي ، تو خوبي
آقاي وينچنزو؟ بله
سلام، من وندي هندلر هستم
وندي، سلام
اسمت
اين شماره موبايلم
*
خب، اگه کار دوست داري به جاي درستي اومدي
من 13 تا دختر ميشناسم که نميتونن صبر کنن که شما رو ببينن
*13...دختر؟
خدا پدر امريکا رو بيامرزه
خيلي هيجان زدن که اونا رو مربي گري کني
مربي؟ اون دخترا اونا نميدونن که چطور
اوه، نه نه نه، بذار دوباره شروع کنم
اونا دختراي 14 ساله هستن
و شما به اونا فوتبال ياد ميدي
فوتبال ، نه نه
بورنزو، به دختراي کوچيک فوتبال ياد نميده
اما، مربي کني گفت که شما ميخواين
کني از فوتبال زيپر کني
زيپر، آره آره
من اين کني که ميگي رو ميشناسم
اون ، احمقه
آره آره، خيلي احمق
بهش گفتم آره آره که بره
وايسا نه، وايسا
پس به اونا فوتبال ياد نميدي؟
من اونجوري کل تيم رو دارم
که خيلي نااميد ميشن
دختر خودم ويران ميشه
خيلي بده، خيلي ناراحت کننده ست
وايسا نه، لورنزو وايسا
من هر کاري ميکنم
هر کاري؟
*
خب، لورنزو من يه فکر دارم
اول، با زبون شروع ميکنيم
بعدش يه زبون ديگه
*
پس لازمه که لباس رو در بياريم
براي عشق بازي خيلي خوبه
وايسا وايسا
*
نه، از من دور بمون، امريکايي احمق
از من دور نگهش دارين اون سعي کرد که بکشه
زانوم ميتونم کمک کنم
از من دور شو، تو زن امريکايي احمق
من فقط ميخوام کمک کنم نه نه نه
اين زن
معنيش اينه که مربي گري نميکني؟
نزديکتر
بله؟
نه
مربي گري نميکنم
*
سلام، عزيز
کجايي؟ اون با توئه؟
نه، متاسفم که نيست
ميدونستم
ميدونستم که خيلي خوب بود که درست باشه
خواهش ميکنم اونجوري حرف نزن چه جوري؟
درباره واقعيت حرف نزن؟ ميدونستم که اون نمياد
واقعا ميخواستم بشه
و اون بايد انجام نميشد
*
هيچي ديگه براي من کار نميکنه
به نظر بعد از اينکه بابا مرد
همه چيز يه هيچي بزرگه
نميتونم باور کنم که فکر کردم اين اتفاق ميافته
الو؟
مامان. الو
مامان، گوش ميکني؟
چي؟ آره، البته که دارم گوش ميکنم
فقط نميدونم چرا اينقدر ناراحتي
سوپرايز بزرگ تو حتي بهم اهميت نميدي
اوه، البته که بهت اهميت ميدم
فقط نميدونم چرا نميتوني چند ساعت ديگه صبر کني
يه چند ساعت؟ وايسا، اون مياد؟
مياد
البته که نگفتم که نمياد
اون تو هتل نبود، ميدوني
پروازش تاخير داشته
ميدوني، يکي از بالها کنده شده بود
خداي من اون خوبه؟
نه، يعني، بال مهمي نبود
يه بال عقب بود، ميدوني
اون مياد
*
من ميرم که برش دارم
خب، بايد برم
يه بال کنده شد؟
و بعدش ، دکتر فيل ميگه خانم شما
بايد رفتارتون رو درست کنين و ديگه دروغ نگين
ببخشيد بايد حرف بزنيم
من تو وسط داستان عالي دکتر فيلم
مطمئنم ، يالا
بر ميگردم
کجا منو ميبرِي؟
بايد هري رو واسه اين داشته باشيم
هر--- براي چي؟
*
بهم بگو چه خبره
بايد شبيه اون بشم
ميدوني، وندي
کلي چيز هست که
ممکنه با عوارض جانبي باشه
تو و هري بايد به من کمک کنين که اون باشم
*
شوخي نميکنم
بيا تو
*
چي شما رو آورده به خلوت من؟
ممم
لورنزو وينچنزو
خواهش ميکنم هري. ديدن لورنزو همه دنياي بکاست
و نميتونم ببينم اون دوباره نااميد ميشه
بيخيال
نميتوني درباره اين جدي باشي
خب، اگه کسي بتونه بکنه، هري ميتونه
وقتي که بروکي رو
مثل يه زامبي کردي تو فيلم
يعني، اون به سختي شناخته ميشد
واقعا؟ من هميشه فکر ميکردم که مغز من خيلي اسفنجيه
ديوونه اي
ديوونه اي وندي نميتوني دختر خودت رو کلک بزني
و اونو وارد تيم فوتبال کني
اون مظور داره
هيولا ها آسونه آدما سخت
نه، اما وقتي که بکنيم با هم
*
خيلي متفاوته
از دادن تو مثل يه مرد
نزديک و شخصي
يالا
ميدونم، راست ميگي يعني، چي فکر ميکردم؟
آخرين باري که کاري غير از خون و روده کردي کي بود؟
خيلي وقت پيش نبود
خب، شايد نه تو سالها
اما تو داري پيرتر ميشي
يعني، مردم يه چيز کوچيک رو از دست ميدن
ميدوني چيه؟ بيا فقط چيزي که گفتم رو فراموش کنيم
پس ممنون به هر حال، و سر کار ميبينمت
فقط يه لحظه وايسا
يه چيزي بهت ميگم
که پدرم به من خيلي خيلي سال قبل گفت
بيرون؟ نه قبل از اون
من تو رو يه مرد ميکنم، اگه آخرين کاري باشه که ميکنم
اوه هري
ممنون، هري
*
**
بله، خوبه
بکاست
ممم
الو؟ مامان؟
سلام، عزيزمف آره من الان تو فرودگاهم
به سختي ميتونم بشنوم
*
چي؟
بابا اونجايي
بابا بزرگف من تو هواپيمام
بهت گفتم که وقتي فرود اومد زنگ ميزنم، نگفتم؟
ميتوني عجله کني؟ همه دارن غذا ميخورن
آروم، تقريبا تمومه
تمومه؟
ميدوني برش داشتن ديگه تمومه
منظورم اون بود ، ميدوني هواپيماش تقريبا فرود اومده
پس فکر کنم يه کم ديگه ميبينمت
باشه، باي
*
واو
فوق العاده ست
واقعا کار ميکنه؟
آره، تو يه نابغه اي
بهم يه چيزي بگو که نميدونم
*
پس، مربي لورنزو ، اون يه سوال داره
اگه خيلي خوشحالين که مربي جديد ميگيرين
چطوره که يه دست دادن
يا يه سلام مربي لورنزو بشنويم؟
سلام، مربي لورنزو
اين بيشتر از خوش آمدي بود که انتظار داشتم
سلام اين اوه، آره
چقدر هيجان انگيزه
خانمها سلام سلام
اون مثل آل پاچينو ميمونه
*
از ملاقاتتون خوشبختم، سلام
مربي لورنزو ، ما افتخار داريم که شما دختراي ما رو مربي گري ميکني
اوه، نه نه، افتخار مال منه
*
من بکا هنلر هستم
مامانم شما رو از فرودگاه آورد
آره آره، چه خانم خوبي
خيلي زيبا
منظم
سليقه عالي تو لباس
مثل بارون توي بهار
دارين درباره وندي هندلر صحبت ميکنين
قدبلند و فکر ميکنه که واقعا خنده داره؟
عاليه اين زن
خوش شانسي که اين زن رو به عنوان مادرت داري
من فقط ميگم
دارم فکر ميکنم که وندي کجاست؟
*
اون داره بيشتر به کاراش ميرسه
اونا دارن زياد ميشن
ميدونين، شما ما رو سوپرايز کردين
اما تو خوبي
آره
خب، من اومدم
دم در
ام بعدش لورنزو نظرش عوض شد
من برگشتم ، گيت رو ديدم
اومدم تو ، و بوووم، من اينجام
اين، دختراي کهکشاني
يه درس فوتباله، درسته؟
پس هميشه، برو به سمت گل
انگار که دم دري
و بعدش بوم، برو توي در ، و در پشتي
اهميت نميدم که کدوم راه رو ميرين
فقط تا وقتي که راهي که اون يکي تيم انتظارش رو نداره
و اين درس فوتبال ، فهميدين؟
آره
*
بايد واسه پرواز خسته باشين
آره آره، اما سعي کردم بيام که ببينم
بايد، دانش آموزاي جديدم باشن
پس حالا من ميرم به هتل
من يه خواب کم بکنم
و بعدش فردا براي تمرين برگردم
بذارين شما رو برسونم نه نه
هميشه وقتي تو يه وقت جديدم بايد راه برم
يه پياده روي طولاني وگرنه مربي لورنزو
نميتونه چطور ميگين بخوابه
دخترا، بهتره از اينجا برين برين خونه و يکم استراحت کنين
ميدونين چرا؟ چون فردا يه کاري ميکنم
انگار هيچوقت قبلا تمرين نکردين
باشه؟
خب
فردا ميبينمتون
*
چي کار ميکنم؟
هي، تموم شد؟ چي از دست دادم؟
مثل معمول، من تو پارتي بودم
مثل معمول
يه ايتالياي به من نگاه ميکرد
انگار يه گوني چوب از باغ دارم
واقعا؟
بهم نگو که نميخواستي لباسش رو در بياري
آره آره
و ريش بزيش و دماغش
شب خوش
هي خداي من
بله؟ اون خيلي فوق العاده ست
اون خيلي واقعيه يعني، ميدوني
يعني، درباره اينکه يه ستاره باشي نيست
ميتونم بگم که اون بهترين مربي ميشه
نميتونم باور کنم من نبايد خيلي عجول باشم
ها؟ گفتم اينا خوشمزه نميشن؟
خوب بود، بکا
*
بايد اينو جواب بدم
متنفرم وقتي که اون آخر هفته ها کار ميکنه
اينجا، منو تو ماشين ببين
ميدوني، اون تقريبا از تيم اومده بيرون
آره
درباره اين چه احساسي داري؟
خب، ميدوني، خوشحالم که نرفت
اما نگرانم که بخواد
پس درگيري
البته که درگيرم نبايد درگير باشم؟
تو بهم بگو
نه، تو بهم بگو بايد نگران باشم؟
تو چي فکر ميکني؟
نه، ميخوام بدونم چي فکر ميکني
واقعا؟ خب
ميدوني وقتي ما درباره قبلا حرف ميزنيم
که بکا تو دو راهيه؟
خب، فکر کنم اين مربي ميتونه اونو توي راه درست بذاره
و فکر کنم خيلي مهمه
آره؟
فکر کنم کارمون تموم شد
شد؟
من
اوه آره
خب، وقتمون تمومه
باشه
هي، بنداز اينجا
آره، من يه ماشين جديد دارم که سه شنبه بعدي مياد
احمقانه ست چي فکر ميکردم؟
اين کار نميکنه
نه من لورنزو هستم
من لورنزو هستم
مربي لورنزو اينجاست
هي
آره، خيلي خوبه
سلام من دي دي هستم ما همديگه رو اون شب تو پارتي ديديم
هيچوقت نميتونم اون صورت دوست داشتي رو فراموش کنم خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
و چطورين شما؟ من شوهر دي دي هستم
لورنزو دور وا ميسه
يه عکس بگيريم؟
فوق العاده ست دستا دور مربي لورنزو
و وقتي که تا سه شمردم چيزي که ميگيم ؟ فراميگو
يک دو سه
فوق العاده بود
آه
ممنون
اينجاييم که تمرين رو شروع کنيم
لورنزو ، تو بزرگترين دريبل زني که ديده شده
ميتوني به ما نشون بدي؟ آره، يکم از کار با پاتون رو نشونمون بدين
من دوست دارم بيشتر از هر چيزي تو اين زندگي دريبل بزنم
اما پام پارسال آسيب ديد
ديگه نميتونم بکنم
من بيشتر دوست دارم که
اما ميتوني
بهتون ياد ميدم چطور ببري
کجا؟ اونجا
اينجا و ، مهمترين چيز
اينجا، باشه؟
خب، مربي، ما اينجاييم که ياد بگيريم
پس هر جوري که ميتوني نشونمون بده
من
مربي لورنزو چي شده؟
متاسفم
نميتونم بکنم
نميتونم شما رو مربي گري بکنم
ميبيني من
من چيزي که فکر ميکنين نيستم
چرا نه؟ چرا نميتوني ما رو مربي گري کني؟
چون دستيار مربي لورنزو دير کرده
شرمنده
شرمنده واسه اون
آره سعي کن ديگه دير نکني
ديگه اتفاق نميافته
اين دستيار مربي، توني داسيواست
اينجاييم؟ توني، تو موهاي مربي لورنزو رو درست کردي؟
خب
نه، درواقع، مامانت
ازم خواست که بيام و کمکش کنم از وقتي که ايتاليايي صحبت ميکنم
و انگليسي مربي ممکنه يکم بد باشه
*
ايتاليايي دختراي امريکايي
مامانم به اون فکر کرد؟
آره، مامانت بهش فکر کرد خب
بيا بريم سر کار مربي دستورالعمل ها رو داد به من
بذار ببينيم، که با هر تمرين شروع ميشه
با کشش پا
درسته مربي؟ آره، درسته
پس واسه چي اينجا وايسادين؟
منتظرين يا بايد براتون يه دعوتنامه بفرستم؟
*
بريم بريم
بريم
آره
*
فقط، بذار من تمرينات رو بکنم
و بعدش
واسه تمرين دريبل
*
فقط کار منو دنبال کن
و چيزيت نميشه، وندي
يعني، مربي لورنزو
باشه
توجه
بياين نزديکتر، يه دقيقه
ما دو صف ميشيم
و مربي توني ماهيچه ها رو گرم ميکنه
و بعدش ما تمرين دريبل ميکنيم
برين برين
خوب بود
هي گرفتم
خوبه
*
آره خوب بود
واو عاليه
*
شما کردين يالا
آره، کار با پا
کنار هم
زيباست
آره
چقدر فوق العاده
فوق العاده ست دخترا
خب، اينم جمع بندي
چطور تلافي کنم؟
به يه چيزي فکر ميکنم
خب دخترا
بياين نزديکتر
چند تا از شما فقط با پاي راست شوت ميزنه؟
خب، تمرين بعتي ، شما حتي اجازه ندارين
که با پاي راست به توپ بزنين
فقط چپ، فهميدين؟
*
يه دفاع که هيچ فکري نداره که چطوري ميزنين
و بعدش بووم، يهو اون يه نگراني درباره اينکه چطوري ميزنين ميگيره
درسته؟ درسته، آره
درسته خب، حالا برين . برين خونه
بعدا ميبينمتون
تمرين عالي بود مربي
هي، تو خوب بودي
ميتونم بگم که فوتبال تو خونته
آره، بابام مربي تيم بود
آره، از مربي توني شنيدم
ميتونم يه چيز احمقانه بگم؟
هيچي که ميگي براي لورنزو احمقانه نيست
خب، من يه حس عجيبي دارم
انگار شما رو از يه جايي ميشناسم
ديوونه اي، امکان نداره
ميدوني، تو هميشه آخرين مادري هستي که مياد
عزيزم، خيلي متاسفم، ميدونم من سر کار گير ميافتم
آره، خب، هميشه سر کار گرفتاري ، مامان
قول ميدم که درستش ميکنم، باشه؟
هر چي که تو بخواي
من ميخوام مربي لورنزو رو واسه شام دعوت کنم
نه
چرا نه
يعني، راهي نداره که اون بياد
ميدوني، بياد و با ما شام بخوره
تو غذاخوري ما
انگار ميدوني اون چيکار ميتونه و نميتونه بکنه
يعني، تو از وقتي تمرينات شروع شده يه بار هم اينجا نبودي
خداي من، يه عنکبوت
خدا
اوه
بکشش .بکشش
فکر کنم گرفتيش
گودزيلا نميتونه از اون زنده بمونه
بندازش بيرون پنجره
خب
از عنکبوتا متنفرم
*
اونو ببين
درسته، لطفا سعي کن اون يکي رو نکشي
ممنون اونه؟
واو اون خوبه
آره
اينجا. ميبيني يهو جهت عوض ميکنه؟
چطور ميچرخه از پشت ميزنه؟
اون دفاع ها رو دور ميزنه
فکر نميکردم که اينقدر فوق العاده باشه
پرشش رو نگاه
بچه ها ميدونين تو رقص از اين بهتر هم ميشه
شرط ميبندم که ميشه
هي، ميتونم اين دي وي د ي رو قرض بگيرم؟
باشه عزيز تو تمرين ميبينمت
مامان، چطور هيچوقت ديگه به تمرين نمياي؟
خب، من کلي
يعني، کلي کار دارم
آره خب، فراموش نکن
شام مادر دختري امشب، لطفا؟
آره، البته، اونجا ميبينمت
سر وقت؟
آره، البته، کي واسه شام نبودم؟
خب، هميشه، اما اين دفعه، قول ميدم
قول ميدم باشه
باي باي، دوست دارم
به بکا بگو که هنوز خيلي منحرفه
رو پاي چپش قبل از اينکه بنزه
بيخيال. قدم هاش خيلي کوتاهه
بکا، قدم بلندتر بردار
خيلي برا ضربه کوچيکه امتحانش کن
ممنون، مربي
تو، کاري که بهت گفتم رو نکن
آره، چون براي من معلومه
وقتش نبود براش پس
نه، اون يه تعارف بود نه يه شکايت
اون اون-- چي؟
*
بله
يعني، بله، وندي هستم
اون يه دوست دختر گرفته کي؟
والي. ديگه کي؟ من رفتم تو مغازه شون
اون شلوار کوتاه پوشيده بود که ميگفت هلو بپر تو گلو
چه جور پيغامي فرستاد؟ خيلي متاسفم
واقعا غير مسئولانه ست
ببين دي
تو اونو خيلي رد کردي
معنيش نيست که ميخوام يه زن ديگه
دستاشو به شوهر من بگيره
شوهر سابق اما ما هنوز جدا نشديم
يه بچه پاش وسطه محض رضاي خدا
اين مرد عشق زندگي من بود
ميدوني، شرط ميبندم اونو تو اينترنت ديده
خيلي متاسفم، عزيز واقعا ميگم
نه، چيزي نيست، دو تا ميتونن يه بازي بکنن
کلي آدم هست که برا گرفتن يکم از اين ميميرن
آر ه آره، پپروني
ممنون
سفارش پيتزا
لاري ژاکتش رو گم کرده
چون ميومدم اينجا
فکر کردم براتون يه چيز کوچيک بيارم
کيک قهوه؟
کيک قهوه خوبيه
اما لورنزو نميخوره
*
البته، نميدونم چي فکر ميکردم
خيلي متاسفم
يه مرد با فيزيک شما معلومه که نميخوره
*
فوق العاده ست که شما رو ميبينم با دخترا کار ميکني
اونا واقعا ميخوان که خوشحالت کنن
ما همه ميخوايم خوشحالت کنيم اگه ميدوني منظورم چيه
اوه، من الانم خيلي خوشحالم
ببين، انگار يه پرنده رو شونه ام چغلي کرده
*
بايد از تمرين خسته باشي
چرا نميذاري برت گردونم هتل؟
نه، ترجيح ميدم راه برم
لورنزو رو ميشناسي قوي مثل اسب
شرط ميبندم که هستي
*
چي چي ؟
تو منو چک ميکردي، والي؟
نه، من فکر نميکردم مناسب باشه
که فيلم دخترا وحشي ميشن رو بگيري
تو زمين فوتبال دخترم
اما چيزي نيست که يه حرکتي تو مغازه بکني
جينگر پررو نيست
اون بچه خوبيه و با منم خوبه
و، هنوز، اينجاييم
ما واسه مربي اومديم
آره، يالا بياين از اينجا بريم
بايد ساعت 10 خونه باشم
يا همسرم دوباره ايکس باکس منو ميندازه دور
نه نه نه، بيخيال مربي
شام مادر دختر نداري؟
مربي، دختر براش اشکال نداره
اگه بيا تو پارتي ما
شب مردا
نه نه نه، مربي، اون ميخواد بمونه
اما شب پسرا بيرونه، و مربي يه پسره پس
واسه چشمات چه اتفاقي اتفاده؟
آره
فکر ترک کردن تو
مربي رو خيلي ناراحت ميکنه
مربي، يالا
اما بايد برم
و*
*
خب، مربي
بايد ساعت 10 خونه باشم
واو
احمقا
نه، وايسا وايسا
جسيکا آلبا. کونتري کاکس
و ريچل ري
ريچل ري اون ميدونه چطور بپزه
ها؟ آره، يه ليسته
آره آره
تو چطور، مربي؟
سه تا زن تو يه جزيره متروک کي بر ميداره؟
باشه باشه
تينا ترنر
اميلي ديکسون
و شايد هيلاري کلينتون
رفيق، اميلي ديکنسون خوشگله؟
اون بيشتر خوشگله
چطور ميگي؟
*
شايد مشکل ماشين داشته
مطمئنم که سر کار اضطراري داشته
مامان منو ميشناسي
نجات زندگي، يه قرار مو هر وقت
خبف هر جوري که بود مطمئنم که خيلي مهم بود
آره
تلفن خوبيه
همم
لورنزو بايد، چطور ميگن. بايد برم
نه، پس دي دي رو تو ليست نذار، ها؟
اوه، نه نه نه
دي دي نه
چرا نه؟
اون به اندازه کافي برات خوشگل نيست؟
اوه نه خوشگله
چطور ميگن؟ زيبا
پس
ميخواي برسي بهش
ببخشيد، خانم
شايد يکم آب
يه آب داره مياد
ميدوني، با دي دي چيکار ميکني
تو اون جزيره متروک؟
يکم از اين و يکم از اون
و شايد ، بازي تخته
شايد يکم حرف
بريدن چون. نميدونم
شايد يه نقاشي انگشت ميدوني
هي، واسه شما چي ميتونم بيارم؟
*
آره
پس من از جت شرکت استفاده ميکنم
اين براي منه آره
چيه؟ آب
لورنزو وودکا ميخوره
داري ميگي که يه وودکا
اما تو ميگي لورنزو وودکا ميخوره
اما وودکا
*
پس اون دو تا زن
لورنزو واقعا بايد بره
حالا يه دقيقه وايسا
قبل از اينکه بري بايد به ما بگي
چه جوريه که تو زمين باشي
با هزار تا زن که دورت داد ميزنن؟
خيلي هيجان انگيز ،اما اول
لورنزو، بايد بره دستشويي
باشهف اما وقتي برگشتي
همه چيزو بهمون بگو، باشه؟
اميدوارم بهتر باشه
وودکا. متاسفم
سوشي، سوشي وايسا وايسا، دست نزن
نه، ميگم وايسا وايسا وايسا
خوب نيست
*
ببين، شراب دوست داري؟
*
خب فکر کنم الان گرفتم
اينم آبت
ممنون
*
اون مربي نيست؟
آره، اون يه گرم کن نپوشيده بود
30 ثانيه قبل؟ آره
اين زن رو ديدي؟ اون ديوونه ست
اون آب رو ريخت رو موهام
*
و يکم بيشتر برات دارم
آخ ممنون
*
کس ديگه؟ ها؟
ميخواي ديوونه ببنيي؟ ها؟
بيا. آره. اين ديوونه ست
هي خوبه. دلم براش تنگ شده بود
*
شب خوش
چطور بريم خونه؟
سوال خوبيه
هي، عکاس ميخواد بره
بيا يه عکس بگيريم
اوه نه، شما برين
يالا، بکا
مطمئني؟
اوه آره ، بهم اعتماد کن
يادت باشه، يتيما خيلي سختن
باشه
اين خيلي پره
ميدوني چيکار کني
چه حسي داره که مامان خود آدم سر کارت بذاره؟
مامانم يه کار اضطراري داشت
ميدوني، کار
بقيه دنيا چطور قبض ها رو ميدن
من شنيدم
اما احتمالا هيچوقت نميکنم
اوه، تو خوش شانسي مامانت اينجاست
حالا ميتوني يه عکس بگيري
اوه، بچه ها
*
سلام مامان
چي
اون؟
اون حسوده
------
----
و فکر کنم عصبانيت اون
از اونجا مياد که فهميده
خواسته زياد مادرش ممکنه
موقتا اونو يه انجام دهنده بالا بکنه
اما عميقا، اون ميدونه که تو دبيرستان به قله ميرسه
و بعدش بقيه زندگيش رو ميمونه که
چرا کس ديگه اي فکر نميکنه که اون خيلي خاصه
ناراحت کننده ست
خب
هزينه دماغ تو خيلي بيشتر از ماشين اوناست
کارت قرمز
بذار بگيرمش مامان ولم کن
هي، چه خبره؟
هي هي
چيکار ميکني؟ بس کن
گير کردي مامان
*
توپ رو روي زمين نگه دار، بکا
خب، لاري، پشتيباني
بزن، بزن تو گل
بزن بزن
*
وووو
*
لاري مثل شهاب ميزنه
و پاس دادن بکا مثل
خب، اسمش چيه، يه جور محصول گوشتي
ميا هم؟ آره
اونا عالين، فقط
*
آره، يه چيزي تو بازيشون جا افتاده، وندي
آره
بازي خوبي بود
هي مربي
اوه ، سلام
خنده کجاست؟
امروز بردي، نه؟
ظاهرا
تو يا بردي يا باختي برد ظاهرا نيست
خب، ما يه تيم رو شکست داديم
که ميلبو اونو هفته قبل با پنج تا گل شکست داد
ما کلي کار داريم که بکنيم قبل از اينکه به هم بخوريم
پس کلي کار داري بکني ، درسته؟
لورنزو يه چيزي بهت ميگه
تو هيچوقت فراموش نکن، باشه؟
و من اينو از راه سخت ياد گرفتم
هيچ چيز باارزش آسون به دست نمياد
باشه؟
باشه
برو ممنون، مربي
خونه ميبينمت چي؟
گفتم دوست دارم بيام
امروز نه
اما، ميدوني، يه روز
چيکار ميکنم؟
خب، تو اول برو
باشه
*
سلام
ممکنه گواهي نامه رانندگيتون رو ببينم، لطفا؟
*
واقعا؟
يه عکس قديميه
ممم
*
داستان لورنزو وينچنزو
که براي حرکاتش شناخته ميشه
لورنزو بزرگ يکي از
بهترين بازيکن هاي جهان بود
تيمش سه تا قهرماني جهان رو برد
و دو تا جام جهاني
اما حالت نامتعادلش اونو به دردسر انداخت|
توي جام جهاني
نتيجه شيش ما توقف بود
که با آسيب زانو کامل شد
که اونو دور از بازي نگه ميداره
اما استعداد اون انکار ناپذيره|
چرا آدماي غير عادي هميشه حرکت رو دارن؟
اون يه جوري غير عاديه مثل جاستين تيمبرليک
ما يه مصاحبه اختصاصي با لورنزو داريم
توي يه حرکت کاري
نميدونم چرا خدا به من
اين هديه عالي رو براي فوتبال دادي، درسته؟
اما من فوتبال رو حس ميکنم
مثل ميشل آنجلو که نقاشي رو حس ميکنه
مثل ديويد هاسهوف که بي واچ رو حس ميکنه
مثل وردي که موسيقي رو حس ميکنه
خيلي خوبه
موزيک رو حس کن
*
خوبه
گل براي مامان
اينو چک کن
واو
خوبه
*
خيلي خوب بود
مثل اين بود که داشتين ميريقصيدين
زانوت چي؟ فکر کردم نميتونين
گوش کن، قهرمانف اونا کاري که دوست دارن رو ميکنن؟
با وجود درد ، آره؟
بعضي اوقات شايد حتي به خاطر اون
اما اينو هميشه يادت باشه
و تو قلب قهرماني خواهي داشت، آره؟
خب، شما دخترا با من بياين
من کلي چيز فوق العاده دارم که بهتون ياد بدم، آره؟
*
درسته، ريتم رو پيدا کن
موسيقي رو حس کنين دخترا
آره، ريتم رو پيدا کنين
موزيک رو حس کنين
*
بکا اينجا
لاري، پس
وقت بديه؟ بر ميگردم
نه نه نه نه نه بشين
بايد برم من
به ايتاليايي چي ميگين؟ اتاق پسرا
اتاق پسرا، اوه آره
خب، حالا لطفا
بشين، بشين آره
خب
پس، تو داري ميري
براي تور حرفه اي بعد از بازي؟
آره درسته
من ، ميدوني، يه بيکن درست کني، البته
خب ، من
من يه چيزي براتون دارم
اوه
مثل يادگاري ميمونه
يعني، نيست، يه گوي برفي نيست
خيلي بده، لورنزو گوي برفي دوست داره
و همچنين شيشه منظره يادگاري
و زنجير کليد
با اسم خودش روش چون خوبه، آره
خب، من اونو تو ذهن نگه ميدارم
باشه
اين
مثل يه هديه تشکره، فکر کنم
من وقت نداشتم که بپيچمش
اين مال بابام بود نقره اصله
نه
خيلي متاسفم، نميتونم اينو قبول کنم
اوه، نه خواهش ميکنم تو جعبه افتاده بود
يه خاطره از باباته
يه چيزي که مامان بايد داشته باشه
نه کسي که به سختي ميشناسي
نه، مامانم اهميت نميده اون نميگيره
لورنزو درباره اين نميدونه. مامان تو
اونم دلش برا بابا تنگ شده، نه؟
آره
و، حالا اون خيلي سخت کار ميکنه
که به همه بچه ها برسه
آره، اون هميشه کار ميکنه
بايد کارش رو دوست داشته باشه پس
نه نه، اون کارقبليش رو دوست داشت
اون يه رقاص بود
اما پول کم داشت، پس واينساد
مجبور بود وقتي که پدرم مرد بياد بيرون
که پول معمولي بگيره
خب، به نظر مثل کسي هست که براش مهمه
يعني، مثل کسي هست که خيلي اهميت ميده
اما بيشتر هست، آره؟
فقط خيلي ازش عصباني هستم
ازم نپرس چرا، فقط
من بهش نگاه ميکنم و به بابام فکر ميکنم
تصادف و
ميموني
ميموني که چرا مادرت زنده موند و پدرت نه؟
مطمئنم که اونم از خودش اين سوال رو ميپرسه
خواهش ميکنم هفته ديگه نرو
خواهش ميکنم نرو
من هميشه برات اينجا هستم
*
خب، تو برو
ممنون
چي شد؟
ميخوام تموم کنم، توني
من تا مسابقه ثانيه شماري ميکنم
که بتونم همه اين حماقتا رو تموم کنم
که قلب دخترم رو بشکونم
چي فکر ميکردم؟
تو فکر ميکردي که نميخواي که اون
يه نااميدي ديگه تو زندگيش ببينه
نه، من فقط ميخواستم که يکم وقت باهاش بگذرونم، من برا خودم اين کارو کردم، نه اون
احمقانه و اشتباه بود
و حالا من دوباره بهش صدمه ميزنم
مواظب باش، صورتت رو بپا
*
وندي، به من گوش کن
تو مادر عالي اي هستي
خب؟ اون بچه ها خوش شانسن که تو رو دارن
هر کسي که تو رو توي زندگيش داره خوش شانسه
چي
خدا، خيلي متاسفم تو گي هستي، من
چي؟ نه نه نه گي نه
آه
ببين، من ميدونم همه ميگن
به خاطر کار مو
و چون من خيلي سفيدم و خوش لباس
اما من، درواقع
هميشه بوسيدن تو رو تصور ميکردم
شايد با ريش بزي نه
يعني، اين کاري برات نداره؟
واقعا نه
چقدر سوپرايز کننده
اما ، که چي
اوه، اين فقط کيک و بيسکوييت
*
گوش کن، خبر
تو و من تموميم، باشه؟
اوه، و به هر حال
اون اول اومد پيش من
ميدوني چيه؟ تو ايتاليايي احمق
عزيزم نه
وايسا وايسا، کجا ميري؟
تو اول رفتي پيش اون
فقط چون بايد ابروم رو پس ميگرفتم بايد پس ميگرفتم
واقعا؟ آره
ميدوني چيه؟ بايد برم
اوه نباش مثل اوه نه
شرمنده، فقط فکر نميکنم بتونم از عهده اش بر بيام
وايسا. کجا داري ميري؟
بيا، برگرد پيشم
سلام عزيزم
سلام مامان
آره
ميتوني پشتم رو بخاروني؟
آره
آخرين باري که ازم خواستي يادمه
تو واسه مسابقه فردا عصبي هستي؟
يه ذره
ميتونيم اونا رو شکست بديم
همه حسش ميکنيم الان
ميدوني، فکر ميکردم
شايد بتونيم بعضي موقعها کلاس رقص بريم
ميدوني، خوش ميگذره، با هم کلاس رفتن
آره، واقعا خيلي خوبه
بايد بهت اخطار بدم، خب
حرکتاي من حتي خجالت آوره از چيزيه که يادته
ممکن نيست
مامان؟
آره
متاسفم اگه بعضي موقعها يه چيزايي ميگم
و اگه وقتي با هم حرف ميزنيم ناراحتت ميکنم
واقعا متاسفم
چيزي نيست، ميدونم
بيا اينجا
فکر نميکنم معنيش اين باشه که تو
آهنگ رو در خونه بخوني
*
فينال
منو ببين
زود بيدار شدم
مانگو
سلام، ميدوني کي هستم پس پيغام بذاريد
*
هري، منم، گوش کن
من يه دماغ جديد لازم دارم
من امروز مسابقه فينال رو دارم
و سگ دماغ منو خورد
خب، بهم زنگ بزن
اوه
هي
به مسابقه فينال ناحيه خوش آمديد
جايي که بهترين تيم فوتبال بانوان اينجا هست
که مبارزه کنن و کاپ رو ببرن
دو تيم که امروز ميبينيم
سه بار قهرمان مسابقات
تيم از مالبو
و مر ويستا گلاکسي
که خيلي ناباورانه به مسابقات برگشتن
زير نظر يه فوق ستاره ايتاليايي مربي لورنزو وينچنزو
به نظر اين رقابت
يه مسابقه خيلي انتقامي ميشه
*
اونجا ميبينمت
*
خي، سر مسابقه ميبنيمت باشه
بازي خوبي داشته باشي ممنون
لورنزو. اون لورنزوئه
لورنزو
*
آره
لورنزو وينچنزو
منم
خب ممنون
خوش آمدي، آقاي وينچنزو
به مسابقه محلي خوش آمدي
بزرگترين مسابقه غرب مي سي سي پي
*
ميدونم که تيمتون
واقعا نگران هستن که شما رو ببينن
پس برين به زمين شماره 12، ميشه؟
بله، منتظرن منو ببينن
خب، ميريم من يه معامله امضا ميکنم
ميدوني، آدماي من ميگن که بايد همه روز بمونم
واسه جايزه دادن و اينا
درسته، خب، خيلي برا بچه ها مهمه
که از کسي که به عظمت شما جاييزه رو بگيرن
البته
فقط يادت باشه، بايد زود برم، باشه؟
*
هنوز نميتونيم بريم تو؟
نه، نه تا وقتي که مامان دماغش رو بگيره
چي؟
يعني، دماغت رو بگيره
درواقع، من دماغت رو آوردم، وندي
اوه، ميتونم همين الان ببوسمت
بذار به حساب
و بعدش، ما حرف ميزنيم باشه
بچه ها، با عمو هري بياين، لطفا
خب برو برو برو
بريم يه ته بندي بکنيم
باي مامان
سر مسابقه ميبينمتون
باي
*
دماغ يه مردو ميسازه، نه؟
و تو مسابقه
گالاکسي و کراش واقعا دارن
تو زمين 7 مسابقه ميدن
گالاکسي واقعا خوب بازي ميکنه
تحت مربي گري لورنزو وينچنزو
يه شوت که از دروازبان ميگذره، و خوبه
*2 براي گالاکسي
مثل يه بازي گالاکسي
اين گالاکسي رو ميرسونه به فينال
جايي که اونا با رقيب قديميشون بازي ميکنن
بايد يه بازي جالبي باشه
اين واقعا مثل يه برگشت براي گالاکسي بود
ما شنيديم که لورنزو وينچنزو شما رو مربي گري ميکنه
خب، درست شنيدين
آره، مطمئنا شما اونو لازم دارين که نصف شانس جلوي ما داشته باشين
خيلي بده که سلاح مخفي ندارين
خيلي ويژه براي امروز
بزرگترين مدافع
تو تاريخ فوتبال زناي امريکا
و يه مدال طلا تو المپيک بازي هاي 2004
لطفا به مربي تيم ملبو مجستيک خوش آمد بگين
*
عاليه
اوه، آره
باباي من يه سري چيز آورده
اون مجبور نيست بکنه
که مبجورنباشي که سال هفتم رو دوباره بخوني؟
نهف ما هنوز بايد اونو بخونيم
تو حتي نميدوني چطور سعي کني
چي؟ نيمه دوم خوب بود
وينچنزو، تيم تو با آغوش باز منتظره
خوش بگذره
بازي؟
*
چه خبر؟
سوشي ميخواي لباست رو امضا کنم؟
نه
درباره چي داري حرف ميزني؟
اوه، بيخيال
آه
*
فقط ميخوام بدوني
بي خيال چيزايي که قبلا پيش اومد
تو تنها کسي هستي که ميخوام ببوسم
اوه، من يه نابغه ام
دقيقا مثل لورنزو وينچنزو ميموني
من لورنزو وينچنزو هستم
اوه، اون روحيه ست
يالا، بچه ها
*
بفرما
بابا، ميتونم يکي از اونا داشته باشم؟
آره، عزيز
ميتونين به من امضا بدين؟
البته، خودکارت
من اين عکس رو دوست دارم
اين از برات و برونز
اين فرق ميکرد
هيچ کدوم از اونا
*
سينه منو دوست داري؟ دوسش دارم
*
انگار، بعضي موقعها وقتي ميزنم من پيروزي رو دارم
تو امريکا، عو عو روي زمين چيه؟
تو ايتاليا، ما عو عو نداريم
تو هم يه قلب ميخواي؟
*
بفرما
*
سلام، شما لروزو بزرگ هستين؟
بله
من جوليا رابرت- سون هستم
جوليا رابرتسون
جوليا
چيکار ميتونم بکنم برات؟
خب
من يه طرفدار بزرگم و تو رو توي تورنمنت ديدم
خوب بودم، نه؟ خيلي خوب
و تازه يه کار خيلي خيلي بد کردم
ميبيني، فکر کردم که لورنزو بزرگ ممکنه دوست داشته باشه
پس يه اتاق گرفتم
توي هتل کنار خيابون
آره آره
خيلي خيلي بده
براي توف من يه مجازات خيلي وِيژه دارم
من يه لباس ميخوام
و يه وسيله تولد
خب، اون دقيقا چيزيه که ميخوام
من تو اتاق 468 هستکم 5 دقيقه ديگه ميبينمت
باشه
خوبه
*
چند بار اون يارو عوض ميکنه؟
اون ايتالياييه
*
هي، مربي ، تو خوبي؟
آره، چرا نبايد خوب باشم؟
يه جورايي عجيب به نظر مياي
هي، يه دقيقه
باشه باشه
همه دستا اينجا
يادتون باشه، شما تو دلتون قهرمانين، باشه؟
باشه
خب، حالا، وقتي ميرين اونجا و امروز تو زمين بازي ميکنين
با همه قلب بازي ميکنين، باشه؟
باشه
پس، چطور ميگي حساب کردن؟
منتظر چي هستي من برات يه پيغام گذاشتم
بريم فوتبال بازي کنيم
*1.2.3 گالاکسي
*
برين بگيريشون
*
لورنزو بزرگ اما خيلي تنها
اينجاست که تو دختر خيلي خيلي بد رو مجازات کنه
*
من يه ساندويچ سفارش دادم اما تو کارشو ميکني
يا شايد
*
يه پاس خوب
تو بازي نهايي تورنمنت
*
به سمت پايين زمين ميره
دفاع خوب از گالاکسي
يالا، آره، برقص
رقص رو زمين
ميشه يه ثانيه جا منو بگيري؟
آره البته
يالا، دخترا، ميتونيم بکنيم
بريم
خيلي خوب
*
بزن. بزن
اوه، و يه شوت ديگه
يکم ضعيف اونا خرابش کردن
بهتره بايد بهتر از اون بکنن
*
باهاش بمون
هي
برو
بکا
برو بکا، برو
من اينجام
گالاکسي ميره
ميلبو برش ميگردونه
بر ميگردن به حمله
دريب خوب
ميره سمت راست
اوه و يه پاس خوب
اين جا برا گالاکسي خطرناک ميشه
با ميلبو نزديکش هر چيزي ميتونه اتفاق بيافته
*
و از نيمه رد ميشه
دروازبان آماده ست
و يه شوت
و خوبه
ميلبو اولين گل بازي رو زد
و اونا ميشن 1-0
گالاکسي تو موقعيت بديه اينجا
مربي لورنزو کجاست وقتي لازمش داريم؟
آره، کجاست؟
خوبي؟ آره آره
من يکم آب ميارم، يکم وسايل
بر ميگردم
برو . خوب بود
آره
يالا
*
انگار ميلبو زنگ بيدار باش رو شنيده
و جدا گالاکسي رو تهديد ميکنه
اونا دارن گرم ميشن
برو چپ
*
سوت نيمه اول
*
براوو، تو نيمه اول
خوب بود بچه ها
به نظر خوبه، دخترا، خب
بين ، خوب بود
پيش برين
خوبه، آره
بين، خوب بود
يکم آب بخورين
همه چيز کنار زمينه؟
کي هستي؟
نميتونم کاملا درستش کنم، اما
دارم بدل ميبينم؟
من لورنزو وينچنزو هستم
ها؟
نه، چون من لورنزو وينچنزو هستم
ها؟
کي هستي؟
ما هردو لورنزو وينچنزو هستيم
براوو آره ، براوو
بياين فوتبال بازي کنيم
فکر کنم وقتشه که تسليم بشي
*
دماغم
اون صدا رو ميشناسم
اوه
عجيبه
اه
واو
من ميکنم
*
اوه
اه
زن احمق
خداي من
اه
*
خيلي متاسفم
*
چرا؟
عزيز
ميدونستم کاملا احمقانه ست، اما من
نميتونستم بهت بگم که من شانسي که
يه نفر که واقعا هوادارش بودي مربي گريت بکنه
ميدونستم که داغونت ميکنه
و نميتونستم بذارم اتفاق بيافته
پس همه چيز يه دروغ بزرگ بود؟
واقعا متاسفم
*
نميتونم باور کنم که گذاشتي از خودم خجالت بکشم
و به هر حال، تو يه ماچ کن وحشتناکي
البته اونا رو فريب دادي
برين و يکم هات داگ بخورين الان تموم ميشه
بايد تمييزت کنيم؟
آره آره، گرفتم
چيزيمون نميشه
ممنون
*
فکر کنم نميتوني واقعا اونا رو سرزنش کني
*
ميدوني چيه؟
معذرت ميخوام که خيلي شد
بعضي موقعها، مردم يه ذره مربي گري لازم داره
وقتشه که اونا رو واقعا هدايت کني
نوبت توئه
يه دقيقه وايسين
هي، يه دقيقه وايسين
من يه چيزي دارم که ميخوام بگم
*
هي، دخترا، برگردين اينجا
هنوز تموم نکردي
*
گوش کنين، همه شما دختراي گالاکسي
من يه چيز ديگه دارم که بهتون بگم، باشه؟
واقعا متاسفم که کل اين خيلي زياد شد
واقعا نميخواستم
من
من ميترسيدم که دخترم رو از دست بدم
پس يه تصميم خيلي بد گرفتم
اما خواهش ميکنم، امروز از اين بازي نرين
چون من يه احمق بودم
همه فکر ميکردين که دارين خوب بازي ميکنين
چون آخرش يه مربي بزرگ داشتين
اما واقعا، به خاطر همه شما بود
مهارت و قلب هاي شما
که شما رو به اينجا رسوند
شما فقط يکم چيز اضافي لازم دارين يه جادوي کوچيکم
و خب به لورنزوي مشهور اعتقاد داشتين
اما اهميت نداره چيزي که من فکر ميکنم
يا چيزي که لورنزو فکر ميکنه يا چيزي که کس ديگه فکر ميکنه
سوال اينه که
به قهرمانيتون اعتقاد دارين؟
بياين فوتبال بازي کنيم
خب؟
يه دعوتنامه ميخواين؟
بايد براتون يه دعوت بفرستم؟
بريم فوتبال بازي کنيم
*
فقط کار رو تموم کن
اهميت نميدم اگه موهاشون رو ببري
انجامش بده 1 2 3
ميلبو
خب، شما بچه ها، ميتونيم ميلبو رو شکست بديم ميتونيم، باشه؟
فقط بايد سخت تمرين کنيم
و مطمئن شيم که سر جا بمونيم
و يه شماره دو و سه رديف کنيم، باشه؟
ما اينو داريم
گالاکسي
دارينش دخترا
برين، دخترا
*
خوش آمدين
به نيمه دوم مسابقه
گالاکسي واقعا لازمه که بره جلو و امتياز کسب کنه
اگه ميخوان که توي اين بازي بمونن
توپ رو بگير، بکا
ميلبو حرکت داشت
اونا به نظر براي يه گل ديگه حاضرن
و پايان مسابقه
اونا خوب بازي ميکنن براي دختراي کوچيک
دختراي گالاکسي احساس فشار ميکنن
يه دفاع خوب دارن
متاسفم تقريبا چلاقت کردم
نه
متاسفم، خواستم بغلت کنم
وقتي که نميخواستي
بهتون ميگم هر دو تيم دارن سخت بازي ميکنن
الان بغل کنم؟
بدون بغل
اين يه پاس از گالاکسي
که ميرسه به منطقه ميلبو
*
يه تصادف
دختراي ميلبو رو زمينن اميدوارم که خوب باشن
برو برو برو آره
گالاکسي داره ميره
ميرن جبو و تيم ميلبو رو خورد ميکنن
اونا واقعا دارن شروع ميکنن که يه بازي باز بکنن
يالا، ريتم رو احساس کن
و يه توپ خوب به گوشه
*
اسم تو روشه، لاري
اسم تو رو روش داره.برو
بر ميگردونه به بکا
ميده هيجده قدم
براي يه هد
و بالاخره گل
خوب بود
گالاکس بسته
انگار بازي همه ست اينجا
گالاسي واقعا داره مطمئن بازي ميکنه
اون بچه ماست
*
نه، شروع نکن
با چي؟
اين يه تجربه جديده براي ميلبو
اونا دارن يکم نااميدي نشون ميدن
رف، اونا نميتونن برن اونجا بازي کنن
و اگه برگه رو بخونين
روش نوشته که لورنزو وينچنزو داره امروز اين تيم رو مربي گري ميکنه
و اين لورنزو وينچنزو نيست
و اون به صورت اتوماتيک خطاست
باشه دخترا
تمومه اينجا
ببخشيد
*
متاسفم که اون راست ميگه
متاسفم
*
سوشي
لورنزو
اينجاست که تيم رو مربي گري کنه
درست جوري که برگه ها ميگه
وگرنه، اين گالاکسي
شانس نداره که کاري که شروع کرده رو تموم کنه
ها؟
آره اون درستش ميکنه
بذارين مسابقه ادامه پيدا کنه
خب، دختراي گالاکسي زود، بياين
بکا، اينجا ميخوامت
ميخوام که ازا ينجا برين سمت گل، پاس بدين به تامارا
مگه اينکه لورنزو فکر بهتري داره
نه نه، اون دقيقا کاريه که من ميکنم
برين اونجا، خب، بريم بکنيم
بعضي کاراي غير معمول کنار زمين
براي نيمه دوم اين بازي
اما به نظر اونا دارن بازي رو ادامه ميدن
وايسا، بذار اينو روراست بگم
پس اون مامانته و اون يه مرده
نه تيفيتي، اون فقط مامان منه
اما اون دوبرابر کسيه که تو ميشي
هي، فقط چون تو يه گل زدي
نميتوني اون جوري برام قيافه بگيري
ميدوني، اين همون بازيه
که ما واسه قهرماني جلوي برزيل کرديم
ميدونم
ميدوني که اون بازي رو باختيم
هنوز يه بازي خوب بود
يه ضربه آزادف فشار واقعا هست
براي اون دو تا تيم
تصور کنين، کل فصل به يه گل بستگي داشته باشه
يالا دخترا، ميتونيم بکنيم
بريم
برو ، شوت کن
هر دو تيم واقعا دارن خوب بازي ميکنن
هر دو اينو ميخوام
کلي درگيري براي يه توپ 50-50
هر دو تيم دنبال امتيازن
حرکتا يادته درسته؟
موزيک رو حس کنين، باشه؟
*
من بازم
و يه پاس به بکا هندلر
و يه حرکت لورنزو وينچنزو
خيلي خوب
همه راه ميبرش
موقعيت گالاکسي خيلي قويه
ميره جلو
برو برو لاري
*
اون اسمت رو روش داره
و دروازبان داره مياد جلو که جلوش رو بگيره
اون دريبل ميزنه به جلو
شوت ميکنه
دروازبان توپ رو ميگيره خوبه
از خط ميگذره، گل ميشه
*
مار ويستا گالاکسي تيم ميلبو رو شکست ميده
مسابقه نهايي رو ميبره
اين يه پايان فوق العاده ست براي گالاکسي
چه برگشت به فصلي
باورنکردنيه
فوق العاده
فوتبال اينجوريه
خيلي ممنون، شما يه کمک بزرگ بودين
*
مجبور نيستي کس ديگه اي باشي مامان
فقط خودت باش، باشه؟
باشه. بيا اينجا
خيلي بهت افتخار ميکنم
ما برديم
*
بازي خوبي بود
شما هم
شما هم فصل عالي اي داشتين
هي، هلش نده
همه باهم حالا
وايسا، يه نفر جا افتاده
لورنزو
همه بگن فورماگيو
فورماگيو
*
هي، مبجور نيستي بکني ميدونم، ميدونم
اينجا. خيلي وقت داري
همه وقت تو دنيا مونده
آره، زود ميبينمت
*
بريم
مطمئني همه چيز رو آوردي، مامان؟
آب، کرم
شايد يه دماغ؟
خيلي خنده داره، بکا
*
ديوونه اي؟
گمشو بيرون از اينجا متاسفم
*
دوباره تو
دوباره متاسفم، بهت ميگم من متاسفم
نه، ببين، نميفهمم زبان در رو
ترجمه و زيرنويس: م-ع shadow.m666@gmail.com